Типы реалий и анализ способов их передачи на материале сериала "Игра престолов" по мотивам книги Дж. Мартина "Песнь льда и пламени"

Введение Теоретический аспект изучения реалий Проблема определения реалий Проблема выделения реалий среди других пластов лексики Проблема классификации реалий Предметное деление Географически реалии: Этнографические реалии: Общественно-политические реалии:Местное деление В плоскости одного языка: В плоскости пары языков - реалии рассматриваются с точки зрения перевода:Временное деление Способы передачи реалий Выводы Реалии в сериале "Игра престолов" и способы их передачи Особенности жанра фэнтези Типы реалий в сериале "Игра престолов" Бытовые реалии Этнографические и мифологические реалии Реалии государственно-административного устройства и общественной жизни Реалии мира природы Ономастические реалии Ассоциативные реалии В отдельную группу слов-реалий нами были выделены реалии, обозначающие оружие: Особенности передачи реалий на русский язык Выводы Заключение Библиография