Временное деление - Типы реалий и анализ способов их передачи на материале сериала "Игра престолов" по мотивам книги Дж. Мартина "Песнь льда и пламени"
Полная версия

Главная arrow Литература arrow Типы реалий и анализ способов их передачи на материале сериала "Игра престолов" по мотивам книги Дж. Мартина "Песнь льда и пламени"

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   СОДЕРЖАНИЕ   >>

Временное деление

1. Современные

2. Исторические - в зависимости от степени усвоенности делятся на:

1) Знакомые (словарные);

2) Незнакомые (внесловарные);

Модные и эпизодические реалии тесно связаны с историческими. Авторы описывают эти реалии как "Модные - нежданно-негаданно они врываются в язык, завладевают вниманием широких кругов общества, в первую очередь молодежи, и обычно скоро забываются. Эпизодические реалии - это внесловарные реалии. Авторы и переводчики вводят их в зависимости от требований контекста однократно или несколько раз, одним словом, эпизодически, но они не получают распространения, не закрепляются в языке." (Влахов, Флорин, 1986: 87).

Таким образом, в основе классификации болгарских ученых лежит несколько принципов: принцип местного деления (в плоскости одного или нескольких языков) и принципы временного деления. Данная классификация является достаточно подробной, но в рамках материала нашего практического исследования принцип местного деления утратит свою актуальность.

Ученый В.Н. Крупнов берет за основу изложенную выше классификацию и создает свое собственную, которая отличается от приведенной выше наличием еще одной группы - группы рекламных реалий. Как отмечает сам В.Н. Крупнов, "не случайно считается, что существует особый "язык рекламы" (Крупнов, 1976: 152). Автор, несомненно, прав, выделяя группу рекламных реалий, но в ходе работы с имеющимся практическим материалом такие реалии нами встречены не будут.

На наш взгляд наиболее подходящую классификацию предлагает В.С. Виноградов. Автор рассматривает проблему реалий, взяв за основу латиноамериканский материал. Запас лексических единиц, передающих исследуемую фоновую информацию, ученый подразделяет на ряд тематических групп (Виноградов, 1978: 172):

1. Лексика, называющая бытовые реалии:

· Жилище, имущество

· Одежда, уборы

· Пища, напитки

· Виды труда и занятия

· Денежные знаки, единицы меры

· Музыкальные инструменты, народные танцы, песни и исполнители

· Народные праздники и игры

· Обращения

2. Лексика, называющая этнографические и мифологические реалии:

· Этнические и социальные общности и их представители

· Божества, сказочные существа и легендарные места

3. Лексика, называющие реалии мира природы:

· Животные

· Растения

· Ландшафт, пейзаж

4. Лексика, называющая реалии государственно-административного устройства и общественной жизни (актуальные и исторические):

· Административные единицы и государственные институты

· Общественные организации, партии и т.д., их функционеры и участники

· Промышленные и аграрные предприятия, торговые заведения

· Основные воинские и полицейские подразделения и чины

· Гражданские должности и профессии, титулы и звания

5. Лексика, называющая ономастические реалии:

· Антропонимы

· Топонимы

· Имена литературных героев

· Названия компаний, музеев, театров, ресторанов, магазинов, пляжей, аэропортов и т.д.

6. Лексика, отражающая ассоциативные реалии:

· Вегетативные символы (например, Мадроньо - поэтический символ Мадрида)

· Анималистские символы (например, Кабуре - хищная птица, перья которой, согласно поверью, обладают магической силой)

· Цветовая символика (например, зеленый - цвет надежды (Панама, Чили), символ будущего; желтый - цвет траура (Испания, средние века)

· Фольклорные, исторические и литературно-книжные аллюзии. В них содержатся намеки на образ жизни, поведение, черты характера исторических, фольклорных и литературных героев на исторические события, на мифы, предания.

· Языковые аллюзии. Они обычно содержат намек на какой-либо фразеологизм, пословицу, поговорку, крылатую фразу.

Данная классификация слов-реалий отражает актуальные сферы жизни людей в любой временной промежуток, что позволит наиболее полно отразить все разнообразие реалий в имеющемся практическом материале.

 
Перейти к загрузке файла
<<   СОДЕРЖАНИЕ   >>