Типы реалий в сериале "Игра престолов"

Произведение жанра фэнтези - это особая область функционирования слов-реалий. Они раскрывают авторский замысел, отражают одновременно вымышленный мир, созданный писателем, и объективную действительность. Е.А. Белоусова называет реалии "результатом авторского словотворчества" (Белоусова, 20: 2001). Они являются одним из наиболее важных средств художественной выразительности в текстах жанра фэнтези.

Как ранее упоминалось в Главе 1, на сегодняшний день не существует единой классификации реалий. В данной работе мы исходим из классификации, данной В.С. Виноградовым. Исходя из этой классификации, реалии делятся на бытовые, этнографические и мифологические, реалии государственно-административного устройства и общественной жизни, реалии мира и природы, ономастические реалии, ассоциативные реалии и реалии, обозначающие оружие.

В ходе данного исследования было проанализировано 85 различных реалий в сериале "Игра Престолов". Отобранные методом сплошной выборки реалии можно классифицировать следующим образом:

Бытовые реалии

· Honors - Хоноры (круглые золотые монеты, которые используются в Миэрине, Волантисе и Кварте)

· Milk of the poppy - Маковое молочко (сильнодействующий лекарственный препарат)

· The Book of Brothers (The White Book) - Книга братьев (книга, в которую записывают деяния и подвиги всех представителей Королевской Гвардии)

· Bowl of brown - Бурая жижа (дешевая, скудная еда в трущобах Королевской Гавани)

· Kidney pie - Пирог с почками (традиционное блюдо в Вестеросе)

Этнографические и мифологические реалии

a) Этнографические реалии:

· The Free Folk - Вольный народ (люди, которые живут за Стеной, за северной границей Семи Королевств)

· First Men - Первые люди (первая известная человеческая раса, заселившая Вестерос)

· Andals - Андалы (человеческая раса, вторгшаяся в Вестерос за шесть тысяч лет до начала событий сериала)

· Ironborn - Железнорожденные (коренные жители Железных островов)

· Rhoynars - Ройнары (потомки кочевников из Эссоса, которые попали на Вестерос в ходе войны с Валирией, и смешались с андалами и первыми людьми)

· The Dothraki - Дотракийцы (раса воинов-кочевников, проживающих на центральных равнинах Эссоса)

· The Unsullied - Безупречные (элитные воины-евнухи, которых воспитывают и тренируют в Астапоре)

b) Мифологические реалии:

· Wildfire - Дикий огонь (опасная жидкость, создаваемая магами из Гильдии алхимиков, которые называют его субстанцией)

· Shadows - Тени (легендарные магические существа, служители Владыки Света)

· Lord of Light - Владыка Света (божество, которому поклоняются на Эссосе)

· The Others - Белые ходоки (нечеловеческая раса, обитающая на крайнем севере Вестероса)

· Wights - Вихты (ожившие трупы, созданные магией белых ходоков)

· Drowned God - Утонувший Бог (божество, которому поклоняются на Железных островах)

· The Red Woman - Красная женщина (жрица Владыки Света, обладает магическими способностями)

· Children of the Forest - Дети леса (легендарная нечеловеческая раса)

· The Warlocks - Колдуны Кварта (группа магов из Кварта)