Ассоциативные реалии, В отдельную группу слов-реалий нами были выделены реалии, обозначающие оружие: - Типы реалий и анализ способов их передачи на материале сериала "Игра престолов" по мотивам книги Дж. Мартина "Песнь льда и пламени"
Полная версия

Главная arrow Литература arrow Типы реалий и анализ способов их передачи на материале сериала "Игра престолов" по мотивам книги Дж. Мартина "Песнь льда и пламени"

  • Увеличить шрифт
  • Уменьшить шрифт


<<   СОДЕРЖАНИЕ   >>

Ассоциативные реалии

· Beyond the Wall - За Стеной (общий термин, который используют в Семи Королевствах для названия области Вестероса, лежащей за пределами Стены)

· The winter is coming - Зима близко (выражение, которое используется для обозначения надвигающейся с наступлением зимы опасности)

· Lands of Always Winter - Земли вечной зимы (общее название земель на крайнем севере Вестероса, за Стеной, границы которых точно не определены)

· The Long Night - Долгая ночь (надвигающаяся зима)

· Red Wedding - Красная свадьба (резня во время Войны пяти королей, организованная Уолдером Фреем в качестве мести Роббу Старку за то, что тот не сдержал обещание жениться на одной из его дочерей)

В отдельную группу слов-реалий нами были выделены реалии, обозначающие оружие:

· Widow's Wail - Вдовий плач (меч из валирийской стали, один из двух мечей, который выковали из переплавленного Льда)

· Blackfyre - Черное пламя (фамильный меч Таргариенов)

· Longclaw - Длинный коготь (меч из валирийской стали, в течение пяти веков был фамильным оружием Мормонтов)

· Heartsbane - Губитель сердец (фамильный меч дома Тарли)

· Dark sister - Темная сестра (меч из валирийской стали, принадлежавший Висенье Таргариен)

· Dawn - Рассвет (фамильный меч дома Дейнов из Дорна)

· The Wall - Стена (колоссальное оборонительное сооружение, защищающее Семь Королевств от тех, кто живёт на землях к северу от неё)

В ходе нашего исследования было выявлено, что наиболее многочисленную группу образуют ономастические реалии (35%). Большое число реалий данного типа обусловлено стремлением создать ранее не существовавший вымышленный мир с новыми героями и предметами окружающей природной действительности. Далее следуют этнографические и мифологические реалии (18%) и реалии государственно-административного устройства и общественной жизни (17%). Данные реалии также образуют достаточно многочисленные группы, так как, наряду с ономастическими реалиями, являются ключевыми для создания картины нового мира в жанре фэнтези. Менее многочисленные группы составляют реалии мира и природы (9%), реалии, обозначающие оружие (9%) и ассоциативные реалии (6%). Бытовые реалии образуют немногочисленную группу реалий в сериале (6%). Это объясняется тем, что, в отличие от книги, в сериале они чаще всего не называются, а изображаются на экране (жилище, одежда, народные праздники и т.д.)

 
Перейти к загрузке файла
<<   СОДЕРЖАНИЕ   >>