Классификация графических сокращений языка Интернета

В устной речи графические аббревиатуры реализуются как соответствующая несокращенная форма и в принципе являются своеобразным способом компактной, экономной подачи информации. Для графических аббревиатур существуют некоторые характерные особенности. В частности, одно сокращение может заменять целый ряд слов или словосочетаний. Получается, одна буква А может заменять более ста наименований, например: Academy, academician, acre, active, adjective, advanced, aeronautics, amateur, ampere, annually, answer и т.п. Буква V также может выступать в качестве заменителя для более чем 40 наименований, например: vacuum, vagabond, value, valve, vanadium, variable, vector, velocity, venerable, ventilator, verb, verse, version и т.п.

Часто в английском языке употребляются различные графические формы для обозначения одного и того же понятия. Например, слово grammar (грамматика) может иметь сокращение gr. или gram, которые могут также использоваться для обозначения < gravity (силы тяжести, тяготения). У слова gravity тоже имеется две формы аббревиатуры разной линейной протяженности: gr и grav. В первую очередь для графических аббревиатур представляется обязательным использование на первом месте начальной буквы редуцированного слова или словосочетания, в то время как остальные элементы исходной единицы или единиц могут быть представлены любой комбинацией букв.

В лингвистической литературе существует несколько классификаций графических сокращений. Так, Э.М. Дубенец различает следующие их виды:

1. Сокращения по начальной букве слова. Среди них выделяются два подвида:

1) С точкой (F.O. < foreign office)

2) С косой чертой (R/T < room telephone)

2. Сокращения по частям слов, когда отсекается окончание, суффикс(ы) или часть корня (capt < captain, prom < promenade).

3. Графическая «контрактура». Эти сокращения образуются в результате вычленения из середины слова его части, на место которой вставляется дефис (key-tainer < key container).

4. Сокращения по сочетанию согласных букв (sgt < sergeant, attn < attention).

5. Смешанные сокращения (d-day < decisive, mid-years < examinations in the middle of the school year) [10: 151-152].

Е.П. Волошин в своей классификации графических сокращений также учитывает способы их оформления и способы сокращения полных слов. Он выделяет несколько видов графических сокращений:

1. Точечные сокращения - это сокращения, которые представляют собой первую часть слова (sec. < second, in. < inch, l.p. < low pressure).

2. Дефисные сокращения - это сокращения, в которых на месте опущенной средней части слова стоит дефис (sci-fic < scientific fiction, inlaws < parents-in-law).

3. Косолинейные сокращения - это те сокращения, которые употребляются при сокращении словосочетаний или сложных слов (р/с < price current, b/o < branch office).

4. Курсивные сокращения - это сокращения, которые печатаются особым шрифтом - курсивом (Apr < April, Моn < Monday).

5. Нулевые или графически невыделенные сокращения - это сокращения без каких-либо показателей (ВА < Bachelor of Arts, Ala < Alabama, Dr < Doctor).

6. Комбинированные сокращения - это сокращения, которые создаются за счет одновременного применения нескольких приемов редуцирования слов и словосочетаний, например: а/р < account purchase (курсивно- косолинейный) и др. [7: 85-101].

Итак, первые два типа графических сокращений, а вместе с ними и шестой, содержат описание как способа оформления, так и способа сокращения, в то время как остальные указывают на графические приемы образования сокращенных слов или на их сферу использования.

Д.И. Алексеев различает только четыре основных структурных типа современных графических сокращений: точечные, дефисные, косолинейные и курсивные сокращения, т. е. он говорит о структуре сокращений, исходя из способа их оформления, а не характера усечения слов [1: 6]. Выходит, что Д.И. Алексеев подходит к классификации графических сокращения с позиции их графического оформления.

Рассмотрев представленные выше виды аббревиатур, в качестве рабочей будем рассматривать следующую классификацию английских графических сокращений, которая отражает особенности усечения слов, оформления сокращений и фонетическую составляющую аббревиатур:

1. Сигли (инициальные сокращения), к которым относятся единицы, состоящие из первой буквы/букв слов или словосочетаний.

1) Отдельных слов: l < laugh, s < smile, h < hour, g < giga.

2) Словосочетаний: btw < by the way, atw < at the weekend, iow< in other words, asap < as soon as possible, iirc < if I remember correctly, istm < it seems to me.

Графическое оформление данных типов аббревиатур разнообразно (точки, косые линии и т.п.), можно выделить среди них подтипы:

- Точечные сокращения, чаще всего оформление данного типа сокращений точками происходит в основном в деловой и официальной переписке: n.d. < no date, a.o.b. < any other business.

- Косолинейные сокращения: N/M < Never Mind, N/A < Not Acceptable.

- Этот тип графических сокращений оформлен с помощью элемента &. Важно отметить, что большинство аббревиатур, которые оформлены данным образом, являются сленговыми и часто в своей структуре имеют элементы ненормативной лексики: S&N < Smile and Nod, H&K< Hug and Kiss.

2. Суспенсии (слоговые сокращения, силлабограммы). Их также можно разделить на 2 подгруппы в зависимости от количества компонентов, входящих в состав исходного образования:

1) Слоговые сокращения слов: sig < signature file, exch < exchange, esc < escape, diff < difference.

2) Слоговые сокращения словосочетаний, но часто редукции подвергается только первое слово, а второй элемент опускается: app < application program, no op < no operator.

3. Контрактуры (консонантные сокращения, консонатограммы) - это знаки, которые передают только согласные звуки. Также, как и в предыдущих случаях, контрактуры могут быть оформлены как:

1) Слова: thx/tx < thanks, pls < please, ppl < people, ltr < later.

2) Словосочетания, но такой тип контрактур встречается довольно редко: LHB < Lost Heartbeat, NAK < Not Acknowledged.

4. Фоноидеограммы - это идеографические знаки, которые состоят из знака-детерминатива, указывающего на примерный смысл знака, и знака-фонетика, указывающего на точное или примерное чтение этого знака. Они подразделяются на три типа в зависимости от того структурного элемента, которым представлен фонетик:

1) Цифрой: 2bctnd < to be continued, f2f < face to face, j4f < just for fun, 2l8< too late, s2s < skin to skin.

2) Буквой: cu < see you, tuvm < thank you very much, ruok < are you OK, oic < oh I see.

3) Комбинированный подтип (буквенно-цифровой): o4u < all for you, w4u < wait for you, HB2U < Happy Birthday To You, 2g4u < too good for you, t2ul8r < talk to you later.

 
< Пред   СОДЕРЖАНИЕ   Скачать   След >