Список сокращений

ГрСРЛЯ: Грамматика современного русского литературного языка;

СлРЯ: Словарь русского языка;

ШССРЯ: Школьный словообразовательный словарь русского языка;

ЭОСРЯ: Этимологический онлайн-словарь русского языка М. Фасмера;

SіO: Sіownik ortograficzny;

SlES: Slovenski etimoloљki slovar;

SSKJ: Slovar slovenskega knjiћnega jezika.

Список литературы

Источники

1. Лем, Станислав. Собрание сочинений в десяти томах. Том шестой. Кибериада. М.: "Текст", 1993. - 509с.

2. Lem, Stanisіaw. Cyberiada. Wydawnictwo Literackie. Krakуw, 1965. - 304s.

3. Lem, Stanisіaw. Kiberiada. Prevedel Nikolaj Jeћ. Celjska Mohorjeva druћba: Druљtvo Mohorjeva druћba. Celje, 2014. - 383s.

Словари:

4. СлРЯ: Словарь русского языка в 4 томах.4-е издание. М.: "Русский язык", 1999.

5. ШССРЯ: Тихонов А.Н. Школьный словообразовательный словарь русского языка, 2-е издание. М.: "Просвещение", 1991. - 576с.

6. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка в 4 томах. Под редакцией и с предисловием Б.А. Ларина. М.: Издательство "Прогресс", 1964.

7. Sіownik ortograficzny. PWN, Warszawa, 2007. s.841

8. ЭОСРЯ: Этимологический онлайн-словарь русского языка Макса Фасмера [Электронный ресурс].

9. URL: http://vasmer. info Дата обращения: 14 мая 2016г.

10. SlES: Slovenski etimoloљki slovar [Электронный ресурс]. URL: http://fran. si/193/marko-snoj-slovenski-etimoloski-slovar Дата обращение: 15 мая 2016г.

11. SSKJ: Slovar slovenskega knjiћnega jezika [Электронный ресурс]. URL: http://fran. si/130/sskj-slovar-slovenskega-knjiznega-jezika Дата обращения: 15 мая 2016г.

Научная литература

12. Волошина Г.К. Учебные задания к курсу "Теория и практика перевода". Грамматические вопросы перевода. - Л.: Ленинградский университет, 1986. - 31с.

13. ГрСРЛЯ: Грамматика современного русского литературного языка. Под ред.Н.Ю. Шведовой. - М.: Издательство "Наука", 1970г. - 768с.

14. Зубова Л.В., Меньшикова Ю.В. Морфемика и словообразование современного русского языка. Учебник. - СПб: Санкт-Петербургский государственный университет, Филологический факультет, 2014. - 255с.

15. Киклевич А.К. Польский язык. - Мн. Тетра-Системс, 2005. - 320с.

16. Мацюсович Я.В. Морфологический строй современного польского литературного языка. Часть I. Под ред. П.А. Дмитриева. - Л.: Издательство ЛГУ, 1975. - 161с.

17. Огнева Е.А. Художественный перевод: проблемы передачи компонентов художественного кода: Монография.2-ое издание. - М.: Эдитус, 2012. - 234с.

18. Попович А. Проблемы художественного перевода. - М.: БКГ им. И.А. Бодуэна де Куртенэ, 2000. - 198 с.

19. Чайковский Р.Р. Реальности поэтического перевода (типологиические и социальные аспекты) / отв. ред. Л.Л. Нелюбин. - Магадан: Кордис, 1997. - 197с.

20. Baсko, Mirosіaw. Wykіady z polskiej fleksji. PWN. Warszawa, 2002. - 240s.

21. France Ћagar. Slovenska slovnica in jezikovna vadnica. Zaloћba Obzorja. Maribor, 1988. - 331s.

22. Gaertner, Henryk. Gramatyka wspуіczesnego jкzyka polskiego. Czкњж III. Sіowotwуrstwo. Ksi№їnica "Atlas". Lwуw-Warszawa, 1934. - 148s.

23. Gramatyka wspуіczesnego jкzyka polskiego. Morfologia. Pod red. Renaty Grzegorczykowej. PWN. Warszawa, 1998. - 359s.

24. Jadacka, Hanna. Kultura jкzyka polskiego. Fleksja, sіowotwуrstwo, skіadnia. PWN. Warszawa, 2006. - 253s.

25. Kaleta Zofja. Gramatyka jкzyka polskiego dla cudzoziemcуw. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagielloсskiego. Krakуw, 1997. - 487s.

26. Leиiи, Rada. Basic grammar of the slovene language. Cerkno, 2012. s.144

27. Lipiсska, Ewa, D№bowska, Elїbieta Graїyna. Kiedyњ bкdziesz tu. Podrкcznik dla nauki jкzyka polskiego dla њredniozaawansowanych. Katedra jкzyka polskiego jako obcego Uniwersytetu Jagielloсskiego. Uniwersitas. Krakуw, 2006. - 27s.

28. Nagуrko, Alicja. Zarys gramatyki polskiej. PWN. Warszawa, 2005. - 331s.

29. Toporiљiи, Joћe. Slovenska slovnica. Zaloћba Obzorja. Maribor, 1991. - 739s.

30. Жизнь и творчество Станислава Лема [Электронный ресурс]. URL: http://culture. pl/ru/artist/stanislav-lem#second-menu-0 Дата обращения: 18 января 2016г.

31. Станислав Лем [Электронный ресурс]. URL: http://www.polska.ru/kultura/persony/stanislaw_lem.html Дата обращения: 18 января 2016 г.